Les différences entre le français et le romand

Le français est une des langues nationales de la Suisse, avec l'allemand, l'italien et le romanche. Cependant, le français parlé par les Helvètes est un peu (et même beaucoup) différent de celui parlé par leurs voisins français.

Tout d'abord, il faut savoir que il y a également des différences entre le français des différents cantons romands, comme celui de Vaud, de Genève, ou de Neuchâtel. Il y a cependant certaines règles générales communes dans toute la partie francophone de la Suisse.

Commençons par une des plus grandes différences, les nombres.
Les Suisses ne disent pas : soixante-dix et quatre-vingt-dix mais: septante et nonante. On dirait donc : septante et un, septante deux, nonante et un, nonante deux, etc.
Il y a aussi une différence concernant le 80. Les genevois sont les seuls romands à le dire comme en France, dans les autres cantons francophones on dirait : huitante (huitante et un, huitante deux, etc). Mais ne vous inquiétez pas, si vous utilisez la manière de compter française on vous comprendre quand même !:)
On prononce également différemment le nombre 20, en prononçant le T final ("VingT").


Le français utilisé en Suisse est souvent plus similaire au français ancien de la France, qui a évolué de façon différente chez nos voisins.
Ainsi, en Suisse les repas principaux de la journée s'appellent le déjeuner, le dîner (ou repas de midi) et le souper (contre le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner en France).

Il y a aussi beaucoup de différences au niveau du vocabulaire utilisé en Suisse, ainsi on ne dit pas du "Sopalin", mais papier-ménage, un mouchoir (et pas un Kleenex), une panosse (au lieu d'une serpillère), une jacquette (au lieu d'un gilet), un linge (et pas une serviette) ou un cornet (au lieu d'un sac de supermarché).

Le Suisses ont aussi des expressions bien à eux, souvent incompréhensibles aux Français, comme par exemple:

"Y'a pas le feu au lac !" - Il ne faut pas se presser inutilement
"De bleu/dieu"- Une expression du type zut, mince, purée, ... etc
"Service !"- Je vous remercie pour votre support, pour votre information, votre indication" "- Service" (c'est normal, je suis payé pour cela, c'est cela la qualité de notre service)
"Remettre l'église au milieu du village" -On va repositionner les choses comme il faut
"Donner un coup de panosse" - Passer la serpillère
"S'encoubler" - Trébucher
"Faites seulement" - Je vous en prie


Le français romand est très riche en expressions et c'est cela qui lui donne son charme.
Mais ne vous inquiétez pas, les différences ne sont pas extrêmes, et si vous parlez français, vous pourrez communiquer sans problèmes avec les habitants de la Romandie !

Je serais ravie de vous apprendre d'autres particularités de ma langue lors d'une classe, alors, n'hésitez pas !

Et, comme on dit en Suisse: tout de bon !







11 juin 2020
Profile Picture
$23
USD/h

Maria Ben

security_checked
5.0
$23
USD/h
Flag
Français
globe
Suisse
time
9
Parle:
Anglais
Langue maternelle
,
Russe
Langue maternelle
,
Français
Langue maternelle
,
Espagnol
C2
,
Catalan
B1
I was born in Moscow and grew up in Kenya and Switzerland (Geneva). I currently live in Spain. I love teaching, travelling, learning new languages, meeting new people and discovering new cultures. I am a professional French, English and Russian teacher, I have a DAEFLE qualification (teaching French as a foreign language) from the Alliance Française, a Bachelor in Humanities and I'm currently completing my PGCE. I have been teaching since 2010. I love teaching online because this gives me the opportunity to get to know people from all over the world and share my knowledge with them. My lessons are always fun, interactive and tailor-made. All my lessons are tailor-made depending on the students goals. I use interactive materials, books, videos, recordings, etc. I use the communicative approach, mostly speaking in the target language during the lessons.
Flag
Français
globe
Suisse
time
9
Parle:
Anglais
Langue maternelle
,
Russe
Langue maternelle
,
Français
Langue maternelle
,
Espagnol
C2
,
Catalan
B1
I was born in Moscow and grew up in Kenya and Switzerland (Geneva). I currently live in Spain. I love teaching, travelling, learning new languages, meeting new people and discovering new cultures. I am a professional French, English and Russian teacher, I have a DAEFLE qualification (teaching French as a foreign language) from the Alliance Française, a Bachelor in Humanities and I'm currently completing my PGCE. I have been teaching since 2010. I love teaching online because this gives me the opportunity to get to know people from all over the world and share my knowledge with them. My lessons are always fun, interactive and tailor-made. All my lessons are tailor-made depending on the students goals. I use interactive materials, books, videos, recordings, etc. I use the communicative approach, mostly speaking in the target language during the lessons.
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
7 août 2020
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
7 août 2020
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
7 août 2020