¿Cómo se pronuncian en español las palabras que tienen "w"?

Profile PictureFlag
Fran Sánchez DíazEspagnol
10 janvier 2017
721
une minute
La letra w, que no formaba parte inicialmente del abecedario latino, puede articularse de diferentes formas:

  1. Como un sonido vocálico u o como la secuencia de sonidos gu cuando la w aparece seguida de una vocal, generalmente en palabras procedentes del inglés y mayoritariamente al comienzo de palabra: waterpolo guaterpólo, sándwich sánguich, wéstern guéster, taekwondo taekuóndo, hawaiano jaguaiáno:

Esta noche, para cenar, tomaré un sánbich. (incorrecto)

Esta noche, para cenar, tomaré un sánguich. (correcto)

  1. Como un sonido consonántico b cuando la w aparece en nombres germánicos o de origen visigodo: Wagner bágner, wolframio bolfrámio, Wenceslao bencesláo:

El bosque animado es una novela de uenzesláoFernández Flórez. (incorrecto)

El bosque animado es una novela de benzesláo Fernández Flórez. (correcto)

En algunas zonas la w se pronuncia como b en posición intervocálica anterior a vocal: Kuwait kubáit, Hollywood jólibud.
Actualmente, puesto que la w está incorporada a nuestro alfabeto, la Real Academia de la Lengua Española propone conservarla en aquellos préstamos que la contienen (kiwi, waterpolo):

¿Sabías que la palabra kiui puede referirse a un fruto o a un ave? (incorrecto)

¿Sabías que la palabra kiwi puede referirse a un fruto o a un ave? (correcto)

La letra w no existía en latín y por tanto se emplea solo en la escritura de palabras tomadas de otras lenguas, cuyas adaptaciones gráficas se han realizado mayoritariamente con la grafía v (wagon → vagón, wáter → váter, watio → vatio), o gu (welf → güelfo).

CURIOSIDAD:

En inglés la forma whiskey se emplea para designar la variedad irlandesa o americana de este licor, y la forma whisky para referirse a la variedad escocesa. En español no se distingue entre ambas variedades, y se recomienda usar la forma wiski, que conserva la w y la k originales. La forma güisqui, que se recomendó hace algún tiempo, ha tenido escaso seguimiento.

No sé cómo puedes echarle agua a este güiski tan caro. (incorrecto)

No sé cómo puedes echarle agua a este wiski tan caro. (correcto)

Espagnol Tutor Fran
$18.00
USD/h

Fran

Flag
(22)
Flag Espagnol
Espagne
30
Espagnol
Langue maternelle
,
Anglais
C1
After have been working as employee for several companies and institutions, since year 2000 I'm working as freelance economist in the fields of taxation, accounting, staff administration, business developer in Spain and Colombia. Founder of various Limited Liability Companies and other kind of partnerships. Currently I have taken the next step and found my element by teaching Spanish Language for businesses purposes. I firmly believe that people love what They do because They're doing what They're good at. Regarding my teaching style I have to say that I am a perpetual learner so I try to put me on the student boots and take into account the affective and emotional item of teaching.
$18.00
USD/h
Flag Espagnol
Espagne
30
Espagnol
Langue maternelle
,
Anglais
C1
After have been working as employee for several companies and institutions, since year 2000 I'm working as freelance economist in the fields of taxation, accounting, staff administration, business developer in Spain and Colombia. Founder of various Limited Liability Companies and other kind of partnerships. Currently I have taken the next step and found my element by teaching Spanish Language for businesses purposes. I firmly believe that people love what They do because They're doing what They're good at. Regarding my teaching style I have to say that I am a perpetual learner so I try to put me on the student boots and take into account the affective and emotional item of teaching.

Articles qui pourraient vous plaire

Fixing Common Vocabulary Mistakes
Profile Picture
Charles Chery
20 juillet 2018